Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | confiança ƒ; |
| 2 | (por familiaridad) intimidade ƒ; ya que hay c., te lo puedo decir já que temos intimidade, posso lhe dizer. |
| 3 | Der fideicomisso m. |
| 4 | Loc: ✦ de c. de confiança; es gente de c. é gente de confiança; este es mi hombre de c. este é meu homem de confiança; voto de c. voto de confiança; (por familiaridad) de intimidade; puedes salir en pijama, es gente de c. pode sair em pijama, é gente de intimidade; Der fideicomissário; heredero de c. herdeiro fideicomissário; ✦ en c. entre íntimos; haremos una boda en c. faremos um casamento entre os íntimos; ya que estamos en c., contaré mi problema já que estamos entre íntimos, contarei meu problema; (reservadamente) aqui entre nós; ese tío me cae fatal, pero te lo digo en c. esse cara me cai mau, mas lhe digo cá entre nós; ✦ tener c. con alguien ter intimidade com alguém; ✦ tener c. en ter confiança em; tenemos mucha c. en este proyecto temos muita confiança neste projeto. |
| 5. | confianzas fpl intimidade ƒ; ¡te tomas muchas confianzas! você está tomando muita intimidade! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| confianzaFrom the English "confidence" nf | confiança sf | |
| Tengo confianza plena en ti. | ||
| Tenho plena confiança em você. | ||
| confianzaFrom the English "confidence" nf | confidência sf | |
| No puedo contarte lo que pasa con Juan sin traicionar su confianza. | ||
| Não posso te contar o que está errado com John sem trair sua confidência. | ||
| confianza, familiaridadFrom the English "familiarity" nf,nf | familiaridade sf | |
| Dan se toma mucha confianza cuando habla con su jefe. | ||
| confianzaFrom the English "familiarity" nf | intimidades sf pl | |
| confianza, exceso de familiaridadFrom the English "familiarity" nf,nm + loc adj | (sexual) | intimidade sf |
| La confianza de Jules con su jefe era inapropiada. | ||
| confianza, seguridad, confianza en sí mismoFrom the English "confidence" nf,nf | confiança sf | |
| La confianza del hombre de negocios lo ayudó a triunfar. | ||
| A confiança do empresário o ajudou a ter sucesso. | ||
| familiaridad, conocimiento, confianzaFrom the English "familiarity" nf,nm,nf | familiaridade sf | |
| Mi familiaridad con Emma me convierte en la mejor persona para hablar con ella sobre el problema. | ||
| confianza, seguridadFrom the English "assuredness" nf,nf | segurança, confiança, convicção sf | |
| confianzaFrom the English "reliance" nf | confiança sf | |
| Es tonto poner toda tu confianza en alguien que te ha defraudado tantas veces. | ||
| confianzaFrom the English "belief" nf | confiança sf | |
| La confianza que el padre tenía en su hijo le permitió darle gran libertad. | ||
| A confiança do pai no filho o fez dar bastante liberdade ao menino. | ||
| confianzaFrom the English "trust" nf | confiança sf | |
| Tienes mi confianza, siento que puedo contarte lo que sea. | ||
| Você tem a minha confiança. Sinto que posso te contar qualquer coisa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| confianzaFrom the English "trust" nf | confiança, fé sf | |
| Mi confianza en tu honestidad es absoluta. | ||
| confianzaFrom the English "trust" nf | confiança, esperança sf | |
| Aunque el principio del curso es difícil para los estudiantes, la confianza en su profesor hace que no abandonen. | ||
| confianzaFrom the English "trust" nf | fé sf | |
| La confianza en que no me decepcionará es importante para mí. | ||
| confianza, seguridadFrom the English "security" nf,nf | certeza, segurança sf | |
| Puedes actuar con la confianza de que todo marchará de acuerdo al plan. | ||
| moral, confianzaFrom the English "morale" nf,nf | (grupo: confiança) | estado de ânimo loc sm |
| moral sm | ||
| La buena moral de los empleados se refleja en el aumento de los niveles de productividad. | ||
| honradez, confianzaFrom the English "trustworthiness" nf,nf | confiabilidade sf | |
| lealdade, fidelidade sf | ||
| Nunca he dudado de la honradez de James, siempre ha sido totalmente fiable. | ||
| seguridad, certeza, confianzaFrom the English "assurance" nf,nf,nf | convicção sf | |
| Henry me dijo con seguridad que el técnico vendría hoy. | ||
| Henry me disse com convicção que o reparador viria hoje. | ||
| autoridad, confianzaFrom the English "authority" nf,nf | (figurado, confiança) | autoridade sf |
| El pastelero colocó el glaseado en la tarta con autoridad. | ||
| O chefe da confeitaria aplicou a cobertura no bolo com autoridade. | ||
| seguridad, confianzaFrom the English "anchorage" nf,nf | (figurado: seguro) | ancoradouro sm |
| fe, confianzaFrom the English "faith" nf,nf | confiança sf | |
| Ella tenía fe en que él cumpliría su promesa. | ||
| Ela tinha confiança que ele faria o que disse. | ||